LibreTranslate 翻訳 (Translation)¶
1. 概要 (Overview)¶
LibreTranslate はオープンソースベースの 機械翻訳エンジン です。
無料で利用でき、ローカル環境で実行することで オフライン翻訳 を行うことができます。
VoiceScriptPlayer では LibreTranslate サーバーを通して 字幕やスクリプトの翻訳 機能を提供します。
⚠️ 他の AI 機能と異なり、LibreTranslate はユーザー自身で Python 環境を準備・インストール する必要があります。
一度インストールすれば、VoiceScriptPlayer が自動的に起動および接続を処理します。
2. インストールと準備 (Installation & Setup)¶
1) Python のインストール¶
- 対応バージョン: Python 3.11
- 非対応バージョン: Python 3.12, 3.13（互換性の問題あり）
- ダウンロード: Python 3.11.x
インストール時の注意事項:
- 必ず 「Add Python to PATH」 にチェックを入れてください。
- インストール後、コマンドプロンプトで以下を確認します：
python --version
pip --version
2) LibreTranslate のインストール¶
Python が準備できたら、コマンドプロンプト（または PowerShell）で次を入力します：
pip install libretranslate
完了すると、LibreTranslate がシステム環境にインストールされます。
3. VoiceScriptPlayer での使用方法¶
- インストールが完了すると、VoiceScriptPlayer が 自動的に LibreTranslate の場所を検出 し、サーバーを起動します。
- ユーザーがコマンドを入力したりパスを指定する必要はありません。
- サーバーが起動中であれば翻訳機能が動作し、接続状況も自動で確認されます。
4. VoiceScriptPlayer 内の翻訳機能（共通機能）¶
VoiceScriptPlayer のすべてのテキスト入力欄（TextBox）で
右クリックのコンテキストメニュー から直接翻訳機能を利用できます。
🧭 使用方法¶
- 翻訳したいテキストを選択して右クリック
- 「翻訳 → 韓国語に翻訳(DeepL)」 または 「日本語に翻訳(Web)」 などを選択
- 選択した翻訳エンジン（DeepL、Google、Papago など）で即時に結果が表示されます。
⚡ ショートカットキー¶
- Ctrl + T
→ 現在設定されている 既定の翻訳エンジン で即座に翻訳します。
（既定エンジンは設定画面で変更可能）
🌐 対応する翻訳エンジン¶
| 種類 | エンジン | 特徴 |
|---|---|---|
| ローカル API | LibreTranslate | オフライン対応、プライバシー重視、オープンソース |
| ローカル/クラウド | DeepL Translate | 高精度、文脈理解に優れる |
| ウェブ翻訳 | Google Translate | 多言語対応数が最多 |
| ウェブ翻訳 | Naver Papago | 韓国語・日本語翻訳に強い |
💡 ヒント:
この機能はすべての翻訳エンジン（LibreTranslate、DeepL、Google、Papago）で共通して使用でき、
プロジェクト内の セリフエディタ、字幕エディタ、テキスト入力欄 など、
ほぼすべてのテキスト入力可能な箇所で動作します。
5. 注意事項 (Notes & Limitations)¶
- Python 3.11 を必ず使用してください（3.12/3.13 は非対応）。
- ユーザーはインストールのみ行えば、起動と接続はプログラムが自動処理 します。
- 翻訳精度は DeepL や Papago などの商用翻訳より低い場合があります。
- 長文よりも短文に分けて翻訳する方が正確です。
6. ライセンスおよび出典 (License & Credits)¶
- LibreTranslate: AGPL v3 License
- 公式 GitHub: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate