DeepL サブスクリプションと API 設定ガイド¶
1. 概要 (Overview)¶
DeepL は世界最高水準の AI 翻訳サービス です。
VoiceScriptPlayer では、字幕翻訳、セリフの自動翻訳、UI の多言語化 に利用されます。
VoiceScriptPlayer で DeepL を使用するには、DeepL API キー（API Free または API Pro）を取得する必要があります。
⚠️ 重要:
DeepL の ウェブ翻訳サービス (translate.deepl.com) と
API サービス (pro-api.deepl.com) は 別のプラン です。
通常のウェブ翻訳アカウントでは API を利用できません。
必ず DeepL API 専用プラン を契約してください。
2. サブスクリプション手順 (Subscription Steps)¶
-
DeepL アカウントを作成
DeepL Pro API ページ にアクセスし、アカウントを登録します。
無料の API Free プラン または 有料の API Pro プラン を選択できます。 -
メール認証
登録時に入力したメールアドレス宛に確認メールが届きます。
メール内のリンクをクリックしてアカウントを有効化してください。 -
プランの選択と確認
- API Free: 月 50 万文字まで無料で利用可能
- API Pro: 無制限翻訳、高速応答、優先処理
- 契約時に必ず 「DeepL API」 プランを選択してください。
(⚠️ 「DeepL Pro Personal」などの通常プランでは API キーが発行されません。)
⚠️ 注意:
DeepL には 2 種類のプランがあります：
1️⃣ DeepL 翻訳 (Translator) → 一般的なウェブ翻訳用（API 非対応）
2️⃣ DeepL API → ソフトウェア連携用（VoiceScriptPlayer が使用）VoiceScriptPlayer では必ず DeepL API プラン が必要です。
「DeepL 翻訳」プランを契約しても API キーは発行されません。
- API キーの取得
ログイン後、DeepL アカウントページ にアクセスし、
認証キー (Authentication Key, auth_key) を確認します。
例： auth_key: 1234abcd-5678efgh-ijklmnop-qrstuvwx:fx
このキーを VoiceScriptPlayer の設定画面にある DeepL API Key 欄に貼り付けてください。
- プラン管理と請求情報
契約や請求履歴は DeepL プラン管理ページ で確認できます。
プラン変更、自動更新の停止、利用状況の確認も可能です。
3. 料金プラン比較 (Pricing Overview)¶
| 区分 | 名称 | 主な特徴 | 月間上限 | 価格 (USD) |
|---|---|---|---|---|
| 無料 | DeepL API Free | 基本的な翻訳機能を提供 | 50 万文字 | 無料 |
| 有料 | DeepL API Pro | 無制限翻訳、高速応答 | 無制限 | $5.49 + 従量課金制 |
💡 ヒント:
DeepL API Free と API Pro は 異なるエンドポイント を使用します。
- Free:https://api-free.deepl.com/v2/translate
- Pro:https://api.deepl.com/v2/translate
VoiceScriptPlayer は自動的に適切なエンドポイントを判別します。
4. API 接続テスト (Connection Test)¶
VoiceScriptPlayer 内で以下の手順により接続状態を確認できます：
- 設定 → AI 設定 → DeepL を開く
- 取得した API キーを入力
- 「テスト翻訳」ボタンをクリック
- 「使用量: 0 / 合計: 0」と表示されたら接続成功です（Pro 版では 0/0 と表示される場合もあります）
5. 注意事項 (Notes & Limitations)¶
- ウェブアカウント（DeepL Pro Personal、Starter、Advanced）は API 非対応です。
- API キーが漏洩 した場合は、すぐに DeepL アカウントで再発行してください。
- API Free プラン は月 50 万文字を超えると自動的に停止します。
- API Pro プラン は使用量に応じて課金されます。
- API の利用には インターネット接続 が必要です。